UpTo.it Home > Comunicazione medica: Writing & editing scientifico > Per editori | Per autori | Esperienza

Editori scientifici di manoscritti per pubblicazione su riviste mediche in lingua inglese, dal 1997

Per autori

Ci sono due fattori che influenzano le possibilità di pubblicare un manoscritto in una rivista di prestigio:

la qualità della ricerca,
la qualità della comunicazione scientifica.

Questi due elementi hanno ugual importanza, ma le nostre osservazioni sui manoscritti accettati a livello di peer review dimostrano che spesso l'attenzione posta alla comunicazione scientifica (cioè alla stesura del manoscritto) non è propriamente ottimale. Mentre è comprensibile che la maggior parte degli autori abbia poco tempo da dedicare alla stesura dei risultati e, forse, una limitata esperienza con i protocolli di scrittura di un articolo di ricerca, questo rappresenta un limite nell'accettazione di un articolo, pur scientificamente valido, da parte di riviste che devono selezionare i contributi da pubblicare.

La pratica comune consiste nel passare il manoscritto ai colleghi che lavorono nello stesso campo (anche essi probabilmente con poco tempo), e poi inviarlo per una revisione linguistica. Se il revisore non ha conoscenze scientifiche, il risultato sarà un articolo linguisticamente corretto ma non valutato per la sua comprensibilità. Questo infatti è il caso di molti articoli che ci giungono per revisione: correttezza linguistica e concettuale non sono necessariamente interdipendenti.

Corsi di formazione
pratici intensivi
per autori

Un servizio personalizzato. Il livello di interventi su un manoscritto dipende soprattutto dalle capacità degli autori ad organizzare e scrivere un testo scientifico. Nel caso che al manoscritto serva soltanto una revisione linguistica (Regular Editing), effettuiamo comunque un controllo scientifico della coerenza concettuale. Spesso, è necessario riorganizzare le informazioni nel testo per migliorare la comunicazione dei risultati (Scientific Editing); a volte il testo viene completemente riscritto in un linguaggio naturale (English) o sottoposto ad un controllo scientifico approfondito. Alcuni autori preferiscono delegare la pianificazione e la scrittura del manoscritto completamente a noi (Medical Writing). In tutti i casi, il testo corretto viene restituito con un elenco di note e commenti riguardanti i cambiamenti sostanziali.

Satisfaction guaranteed

Contattateci a info@uptoit.org o +39-0423-985191 (tel./fax) per ulteriori informazioni.