Comunicazione Medica: Writing ed editing scientifico

UpTo.it Home > Comunicazione medica: Writing & editing scientifico > Per editori | Per autori | Esperienza

Editori scientifici di manoscritti per pubblicazione su riviste mediche in lingua inglese, dal 1997

Per editori Offriamo un servizio di editing scientifico-linguistico (dopo peer-review e prima della pubblicazione) per editori nell'area medica. Il nostro servizio è rivolto a case editrici che pubblicano in lingua inglese in paesi non di madre lingua. La nostra esperienza si è sviluppata con autori non di madre lingua inglese e l'elaborazione dei manoscritti tiene conto sia dell'aspetto della comunicazione scientifica, sia di quello tipicamente linguistico. Le nostre revisioni consistono tipicamente in cambiamenti sostanziali, quali riorganizzazione del testo secondo il modello IMRAD, ri-formattazione delle tabelle, correzioni numeriche, controllo del flusso logico e grammaticale. Il nostro intervento enfatizza l'adesione alle convenzioni scientifiche per quanto riguarda la forma e struttura dell'articolo di ricerca nonché la coerenza concettuale del testo, elementi grafici e riassunto. Tipicamente, restituiamo il manoscritto corretto insieme con un elenco di circa 5-10 domande per gli autori riguardanti le eventuali inconsistenze da risolvere ed ulteriori dettagli da fornire.		Soci di Mediterranean Editors & Translators Council of Science Editors European Association of Science Editors
Il servizio di "editing" offerto copre tutti i campi delle scienze biomediche: dalla biochimica alla radiologia, dalla farmacologia alla chirurgia. Mentre gli autori sono gli esperti nel campo specifico della pubblicazione, l'editore scientifico si accerta che: i riferimenti ai metodi ed alle tecniche usate siano corretti le tecniche usate siano appropriate per rispondere al quesito posto dalla ricerca i risultati ottenuti siano logicamente e sequenzialmente presentati vi sia coerenza tra le varie parti del manoscritto il manoscritto sia comprensibile anche a non esperti
L'editore scientifico non è uno specialista in ogni campo, è piuttosto lo specchio del lettore inesperto che si aspetta di trovare nel manoscritto tutti i dettagli sufficienti per comprendere quel che è stato fatto (e non di più) e poter riprodurre a sua volta il lavoro descritto (se lo desidera). Non è questo in fondo il senso della comunicazione scientifica? Satisfaction guaranteed Contattateci a info@uptoit.org o +39-0423-985191 (tel./fax) per ulteriori informazioni sui servizi o per richiedere un preventivo.